妈 Mum!
妈妈 Mommy!
妈 Mum!
我又做那个梦了 I had that dream again
它爬上了烟囱 And he climbed down that chimney
直接掉进了那口大黑锅里 Straight into the huge black pot
这就是那只邪恶的大灰狼的结局 That was the end of the big bad wolf
他们真的杀了那只狼吗 妈妈 Did they really killed the wolf mum?
他们确实杀了它 I am sure they did
如果那个怪物到我们这儿来 I' ll kill the monster when it comes
我会敲碎它的头 I'll smash its head in
宝贝儿 你该去睡觉了 It's time to go to sleep now sweetie, it's very late
我们能再看一遍吗 Can we read it again?
在很久以前... 实际上就是昨天 A long time ago, just yesterday in fact
有三只可爱的小猪 There were three little pigs
和一头邪恶的大灰狼 And one nasty big wolf
你在干什么啊 It's not broken it just slipped
我只是手滑了一下 放心 它没碎 Non l'ho rotto è scivolato
我不想看到你再射倒掉任何一个东西了 Don't you were firing things over the house anymore?
等等 你看这个 当那个怪物过来时 Wait, wait, wait, watch this! When the monster comes
我会这样的 I'm gonna do this!
别这样 Please don't!
我手上什么都没有 我手上什么都没有 Nothing in my hands, nothing in my hands
不要动 Stand still please
妈 看着我 Look at me, mum!
过来 Samuel Cmon Samuel
看着我 Look at me!
站在那儿别动 Stand still please
我手上什么都没有 什么都没有 Nothing in my hands nothing in my hands
我不想让你再拿任何危险的东西了 I don't wanna you making weapons anymore
你不看着我就没用了 It wont work if you don't look at me
必须有人来阻止这个怪物 This monster thing has got to stop
好吗 All right?
别那样 Don't do that!
好了吗 Ready?
来吧 Cmon
快一点 你已经迟到了 Who get late already
你刚在那儿拿了什么东西 What have you got in there?
一会儿见 短吻鳄 See you later alligator!
这是给你的 Norma 里面有牛奶 Here is one for you Norma has got milk in it
什么 What?
你的牛奶 One with your milk in it
但是我不想喝牛奶 I don't want milk
别担心 我重新给你一份 No worries I'll make you another one
哦 厨房才是女人该呆的地方 Ah just where all the women should be, in the kitchen
这是女人的工作 Get to work woman!
你想来一杯吗 Do you want a cup of?
算了 我还要去痴呆患者的病房 Nah, I'm headed to the dementia ward
你得去好几年是吧 Just a few years before you end up there isn't it?
对吗 Right?
Amelia你儿子学校来电话了 Amelia, your son's school is on the phone
哦 天哪 Oh my God
他有打伤别人吗 Did he hurt anyone?
他发射的东西可能会夺走一个孩子的眼睛 或者更糟 A dart could have gone into a child's eye or even worse
我会和他好好谈谈的 I'm gonna have a serious talk with him
Mrs Fanning 我已经和他谈过了 Mrs Fanning we had the talks
心理老师当时也在场 We had decisions with the counselor
我们打算专门给他 We're going to have to employ
给他找一个老师 a monitor for him
老师？ A monitor?
他会被调出这个班 He'll be separated from the other children
然后那个老师一对一的监管他 The monitor will supervise him one on one
Samuel不会乖乖听话的 他已经感觉到一点异样了 Sammy wont cope with this he already feels so different
我会和他谈谈的 I'll have a talk with him
好好的谈谈 I'll have a serious talk
Fanning太太 您的孩子已经出现了严重的行为问题 Mrs Fanning the boy has significant behavioral problems
但是他需要的是你们的理解 You know, Sammy doesn't need a full time monitor
而不是随时随地都监控他的老师 what he needs is some understanding
但班上还有其他二十四个学生 I have 24 other first graders in that class
您想让我把他们置于您儿子的危险中不顾吗 Do you want me to put them all on risk because of your son?
那我想会有其他学校要他的 I think I'll just find another school
Fanning太太 您不能以转校解决问题 Mrs Fanning you can't just take the boy out of school
你管好你自己的事儿 我总会找到一个 You'll look after your business and I'll go find a school
把我儿子当人看 that sees my son as a human being
而不是一个亟待解决的东西的学校 and not just as another problem to be gotten rid of
别再叫他"您的孩子"了 That's very unfair we're only trying to help the boy
别这样 Please
停止叫"您的孩子" Stop calling him "the boy"
他有名字 叫Samuel He's name's Samuel
我们今天可以在公园见到Ruby和Claire阿姨 We can see Ruby and auntie Claire at the park today
你喜欢的话也可以去玩那个秋千 好吗 You can play in that swing you like for as long as you like ok?
Mrs Bruen讨厌我 Mrs Browning hates me
她没有 No, she doesn't
她只是给你放了个假 You just need a brake that's all
别把这件事告诉Claire阿姨 Don't tell auntie Claire what happened
一会儿我跟她说 I'll tell her later
妈妈 快过来看 Mum come and look at this!
我可以再做一次 I can do it again
Samuel Samuel
不准去烦姐姐 Don't bother the lady
不 不 没关系的 No no no that's all right!
但是我们必须回家等爸爸了 不是吗 We have to go home see daddy there haven't we?
我爸爸已经死了 My dad's in the cemetery
抱歉.. 我很.. Oh, that's...
他在送妈妈去医院生我的路上就已经死了 He got killed driving mum to the hospital to have me
Samuel Samuel!
抱歉 但是... I'm sorry he just...
没事儿 我不应该... No, that's all right I shouldn't have...
那你妈妈一定非常幸运能够拥有你 不是吗 Well your mum is very lucky to have you then isn't she?
我们必须走了 We have to go
- Katie 说"再见 " - 拜 Say see you later Kathy -Bye
那个艺术家喝的大醉 然后吐了 Yeah and he was so drunk he vomited
刚好吐在他的道具前面 right in front of his own installation
这些都不能卖了 Lost all the sales!
你没在听我说话 You're not listening
我在听呢 Oh, I am I am
这些都不能卖了 然后呢 So you've lost all these sales and then what happened?
Ruby 别在那儿玩 那是湿的 Ruby! Don't play there it's wet!
妈 妈 Mum! Mum!
我会打碎它的头 I'm gonna smash its head!
小心点 Be careful!
妈妈...我会打碎它的头 Mum! Mum! I'm gonna smash it!
星期三我干什么 What would you like me to do for Wednesday?
我可以给他们做生日蛋糕 反正不难 I can get the birthday cakes, that's easy
虽然我想Ruby能改主意 I was hoping Ruby would change her mind
但是不知道为什么 她今年不想和Sam一起过生日 She doesn't want to join party with Sam this year
妈 Mum!
妈 MUM!
她今年想要一个小公主生日派对 She wants to have a princess party
妈 Mum!
那没关系 That's ok
我们不一定过来 We don't have to come
你可以来的 He can still come
妈 Mum!
她只是不想再和Sam一起过生日了 She just doesn't want to share the day with Sam anymore
我明白 I understand
妈 Mum!
我明白 I understand
妈妈 看 我可以爬很高 Mum! I can go really high! Watch!
或许 今年在他生日那天 你可以想一个特别的点子 Maybe you wanna celebrate his birthday properly this year anyway
给他过过生日 On the day
恩 我知道了 Yeah we'll see
Amelia 我想让你高兴一点 You know Amelia I just want you to be happy
但是这个生日的事儿总是反复无常 真是糟透了 and then this birthday thing rose around and I end up feeling awful
我没想让你难受的 I don't want you to feel awful Claire
我们会好起来的 We'll be fine
我们绝对会好起来的 We're absolutely fine
妈妈 快看我 Mum! Look at me!
妈 Mum!
看看这是谁啊 Who do we have here?
嗨 Mrs Roach Hello Mrs Roach
小不点 你看起来很累啊 You look tired little one!
你今天是不是去打仗去啦 You've been in the worse today?
是打了几场 The worse
今天他过的很忙 He just had a big day, that's all
他只是累坏了 He's just exhausted
可怜的小不点 Poor little sweetheart!
Bugsy... Betsy
到这儿来 小姑娘 You little girl!
你好啊 Hello
亲爱的 你看起来也累坏了 You look tired too love
你还好吗 You ok?
睡一觉 什么事儿都解决了 Nothing five years of sleep wouldn't fix
我帮你把垃圾扔出去吧 Grace I'll put your rubbish out for you Grace
不用不用 你才刚进来 No no no you just got in pet
不费事的 很快就可以做完 I'll do it now then it's done
你今天可以自己选一本 You can choose one tonight
你从哪儿拿的 Where did you get this?
书架上 On the shelf!
如果这是一个字或者一句话 If it's in a word or it's in a look
你不能不注意Babadook You can't get rid of the babadook
如果你是一个聪明人 知道看的是什么 If you are a really clever one and you know what it means to see
你就会和我这个特别的人 成为朋友 Then you can make friends with a special one a friend of you and me
他的名字是Mister Babadook He's name is Mr Babadook
这是一本关于他的书 And this is his book
一阵嘈杂后 A rumbling sound then
出现了三声重重的敲门声... three sharp knocks
巴..巴巴... 杜... 杜 Ba baba dook dook dook
那个时候你才会知道他一直都在 That's when you'll know he's around
你仔细看的话就会发现他 You'll see him if you look
巴... 巴... 杜... 杜 Ba baba dook dook dook
我们今晚能看另一个故事吗 We might read another one tonight eh?
你刚刚才说了能让我自己选的 But you said I could choose!
他一般穿成这样 This is what he wears on top
他很搞笑 你不觉得吗 He's funny don't you think?
在夜晚 你会在你的房间中看见他 Seeing him in your room at night
妈妈 他会伤害男孩子吗 Mum does it hurt the boy?
妈妈 Mum?
他在我床底下吗 Does it live under the bed?!
妈妈 Mum!
妈妈 Mommy!
妈妈 Mummy!
他们唱的多么动人啊 How sweet did they sound
歌唱着深藏在海底的幸福与博爱 Telling of the happiness and loveliness secretly at the bottom of the ocean
恳请那仍吟唱的女人别再害怕 and in treating the seals not to be afraid
时间已经很晚了 right time the night again turn
橱柜的门有关好没有... If that's what the doctor ordered I...
好 好 去关门 Yeah yeah that's what the doctor ordered
是我没关好吗 It's in my room!
这是什么？ What is?
这只是babadook The babadook!
哦不 Oh no
不... 不... 不会有Babadook的 No no no this is not going to happen
橱柜的门本来是关着的 现在却大打开着 The closet's door were closed and now they're wide open!
这只是一本书而已 It's just a book
它不会伤害你的 It can't hurt you!
你今天太忙了 You've had a big day
你太累了 You're just exhausted
妈妈 我不想看到任何糟糕的事情发生在你身上 I don't want anything bad to happen to you mum
什么事儿都不会发生的 Sam Nothing bad it's gonna happen Sam
我会保护你的 I'm gonna protect you
妈妈 已经九点了 Mum it's nine o'clock!
他没有发烧了 He's not running a fever anymore
不 我姐姐会带着他的 把它放回去 No no no my sister is gonna take him. Put it back!
把它放好不然我会把它扔进垃圾箱 Put it back or it goes in the bin
抱歉 你刚才说什么 Sorry what was that?
哦不 我不能接电话 他吐了 Oh no I couldn't get to the phone he was vomiting
好的 别担心 我一会就来 Yeah no worries I'll see you soon
Samuel 没有怪物和Claire阿姨说话的 Samuel no monster talking at auntie Claire's ok?
Samuel Samuel!
没有Babadook 什么都没有 No babadook, no nothing
好吗 All right?
八十八 八十八号 88! Number 88!
那两位胖女士 Too fair ladies!
这两天终于又有人中了宾果 Cool Alaine another few days and someone cuckoo will say loud bingo!
十一号 谁有十一号呀 Number 11! Who has number 11!
像腿一样的数字11 Next 11! All right...
多少亿 Five billion!
五亿 Anyone got 50000000000?
她们不太喜欢你主持宾果的方式 Pewey's not very impressed with your Bingo skills
你还好么 Are you all right?
是的 我很好 Yeah yeah no I'm fine
你呢 D区情况怎么样 How are you? How's Stevie?
还行 不就是一帮老人家嘛 Fine yeah, just a bunch of "milkavour"
你不一定要逞强的 You don't have to be fine you know?
我只是压力有点大 Just a bit stressed at the moment
不如你回家吧 Why don't you go home?
那暴躁的老女人 午饭后就走了 我能给你代班 Oh, cranky bitch? She goes after lunch I can cover for you
真的么 You'd do that?
是的 Yeah
我可以把薪水给你 I'll give you my pay
噢 不用了 别开玩笑 Oh, no that would be ridiculous
毕竟你儿子生病了 人生苦短啊 You've got a sick boy is a part to assure
你人太好了 Robbie You're so sweet Robbie Ethan
你该离开了 You should go now
帮我跟Sam说嗨 Say hi to Sam from me
我会的 Yeah I will
你去哪儿了 Where have you been?!
你又没去上班 我给你打了好多电话 You weren't at work rung you million times!
他把Ruby吓坏了 就是这样 Just scared the crap out of Ruby that's all
他不停的说什么该死的巴巴杜 对着空气说话 我都被吓到了 He insist her on talking to this bloody babadook thing all day. Just talking to the air and freaked me out!
我很抱歉 I'm so sorry
你带他去看看医生 整天说这些该死的废话 太不正常了 You need to get him to see someone Amelia it's not normal for a kid to carry on with this rubbish
这不是废话 这是真的 It's not rubbish it's real!
别跟你Claire阿姨这样说话 Don't you talk to auntie Claire like that
你从哪儿弄来的炮竹 Where did you get those firecrackers?
你从网上帮我买来的呀 You've gotten for me on the Internet!
好吧 从此以后你别上网了 Well that's the end of the Internet!
如果巴巴杜是真的 现在就该看到他了 不是么 If the babadook was real we'd see it right now, wouldn't we?
他想在你看见他之前 He wants to scare you first
来吓唬你的 Then you'll see it
但是我一点都不害怕 Well I'm not scared
当他晚上溜进你房间的时候 你就会害怕了 You will be when it creeps into your room at night
够了 That's enough!
当他从内到外侵蚀你的时候 你就会害怕了 You will be when he eats your insides!
我决定了 这周你不能跟Ruby一起过生日了 I decided you're not having your birthday with Ruby this week
没有蛋糕 没有游戏 想都不要想了 No cake no games that's the end of it
Samuel Samuel!
女士们先生们 Ladies and gentleman
妈妈和爸爸 Mum and Dad
人生看似容易 Life is not always as it seems
但又无比奇妙 It can be a wondrous thing
亦可匪夷所思 But it can also be very treacherous
别担心 爸爸 我会保护妈妈的 Don't worry Dad, I'll save Mum!
我要像这样 把巴巴杜绊倒 I'm gonna trap the babadook like this!
只要他一倒下 我就把他杀了 And when is trapped I'm gonna kill it!
Samuel Samuel?
我只是想放点东西回去 I was just putting something back!
你爸爸所有的东西都在这里 All your father's things are down there!
他是我的爸爸 你不能独占他 He's my father you don't own him!
我就是想来看看你好不好 ust thought to see how are you going
我能进来么 Can I come in?
嘿 小伙计 这是给你的 Hi matey! This is for you!
我生病的时候 我妈妈总是会给我模型飞机 My mom always got me a model flight when I was sick
我没有生病 I'm not sick!
噢 Oh
我 我 我以为... I... I... I thought...
不 他其实没生病 他只是不听话 不能去上学而已 No he's not actually. The truth is he's so disobedient he can't go to school anymore
你说这不是真的 You said it's not true!
Robbie 你认识几个六岁小孩还在相信怪物的 The only 6 years old junior boy Robbie which still believes in monsters
我恨你 I hate you!
她连生日派对都不让我开 She wont let me have a birthday party and
也不让我有爸爸 And she wont let me have a dad!
别吃了 Don't eat it
这是巴巴杜干的 妈妈 The babadook did it mum!
去看会DVD吧 我重新做饭 Go and watch a DVD and I'll make something else
是巴巴杜干的 Babadook did it!
赶紧去看DVD Samuel Just go and watch a DVD Samuel
女士们 先生们 Ladies and gentlemen!
女孩 男孩们 Girls and boys!
欢迎 Welcome!
观看Martin的魔法学校 To the great Martin's DVD school of magic!
人生看似容易 Life is not always as it seems
但又无比奇妙 It can be a wondrous thing
亦可匪夷所思 But it can also be very treacherous
在这张DVD里 你会学到可以让你的家人和朋友惊喜 In this DVD you will learn magic tricks to surprise
快乐 To delight!
甚至很神奇的 And perhaps even shock!
让你大吃一惊的魔术 Your family and friends!
你觉得这很好玩么 Do you think this is funny?
噢 不 不 Oh no, no, no!
快给我 Give it to me!
你想死么 Do you wanna die?!
第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
别让他进来 Don't let it in!
妈妈 我们一定要去Rudy的派对么 Mum do we have to go to Ruby's party?
我已经有这个娃娃了 妈妈 I've already got this doll mum!
现在她有个双胞胎姐妹了 No you've just got a twin!
她们可以一起去逛街了 They can go shopping together
去吧 Be good
他只是累了 He's just really tired
没事现在就去玩吧 Go and play, right now!
Claire跟我说你是个作家 Claire told me you are a writer
噢 不 已经不是了 No, not really. Not anymore
你都写些什么呀 What kind of writing did you do?
帮杂志写点文章 一些简单的东西 I wrote some articles for some magazines and get some kid's stuff
你该继续回去写 It takes time to get into it, that's all!
肯定会很艰难 It must be difficult
我在帮一些弱势女性做一些志愿工作 I do volunteer work with some disadvantage women and
其中有一些失去了她们的丈夫 她们也很艰难 well a few of them have lost their husbands and they find it very hard
Richard的合并谈的怎么样了 How's Richard's marriage going?
挺好的 他的工作量剧增 Oh good, I mean his wife has just ballooned
我每周每天24小时都要带孩子 累死了 I've got the kids 24/7 and feels like...
可不是么 Don't tell me about it
我连健身房都没时间去了 真可笑 I don't even have time to go to the gym anymore it's ridiculous
那真是个大悲剧啊 That's a real tragedy!
都没时间去健身房 你怎么撑下去的呀 Not having time to go to the gym anymore. How do you cope?!
你跟那些可怜的弱势女性一定有很多可聊的吧 You must have so much to talk about with those poor disadvantaged women
这是我的树屋 不许你进来 This is my tree house your not allowed in here
我又没伤害到任何人 I'm not hurting anybody!
再见 Bye
谢谢 Thanks
你妈妈怎么知道这到底是不是真的 How your mum know if it's real or not
她从来没来过我家 She never comes to our house!
我妈跟我爸说 她不想去你家 是因为那里太压抑了 Mum told dad she didn't want to go to your house because is too depressing!
巴巴杜会把你妈妈当早餐吃掉 The babadook would eat your mum for breakfast
他会把她的胳膊拽下来 And then rip her arms off!
闭嘴 Shut up!
她们觉得我可怜 Claire 这有很大区别 They feel sorry for me Claire there's a big difference
天呐 Amelia 只要一有人提到Oskar 你就崩溃了 God Amelia as soon anyone mentions Oscar you can't cope!
才不是呢 That's not true
都已经七年了 It will be 7 years!
你难道不该释然了么 Isn't it time you moved on?
我已经释然了 I have moved on!
我不会提到他 When do I mention him?
我不会谈到他 When I talk about him?
到底是什么束缚着你 Claire What strain is that on you Claire?
你根本不配有个爸爸 You're not even good enough to have a dad!
除了你 其他人都有 Everyone else has one you don't!
我有爸爸 I do have a dad!
我成天听你说你的生活 I listen to your life day in day out
你从不会停下来 问问我的生活 And you never stopped asking anything about mine
我有 I do!
我想知道你好不好 I want to know how you are!
你都再也不来我家了 You're not coming around the house anymore!
因为我受不了跟你儿子在一起 Because I can't stand being around your son!
真不敢相信你这样说 I can't believe you just say that
你自己都受不了跟他在一起吧 You can't stand being around him yourself!
你爸爸死了 所以不用跟你在一起了 Your dad died so he didn't have to be with you
才不是呢 That's not true!
你妈妈也不想要你 Your mum doesn't want you
没人想要你 No one wants you
你做了什么 What did you do!
她说我没有爸爸 她不听的说 She said I didn't have a dad! She kept saying it!
她没事吧 Is she all right?
待在这儿 看好孩子们 你想其他孩子都受伤么 Stay here and look after the children or do you want another one to get hurt?
妈妈 她不相信我 Mummy! She won't believe me!
妈妈 Mommy!
你怎么就不能正常一点呢 Why can't you just be normal?!
巴巴杜根本不存在 There is no babadook!
出去 Get out!
Samuel Samuel?
妈妈 Mommy!
拜托快停下 Stop please now! -Get out!
出去 出去 出去 Get out! Get out!
请帮帮我 Please help me!
我儿子不太对劲 There's something wrong with my son!
可能是热惊厥 Nothing more than a febrile convulsion
是大脑过热造成的 It's when the brain hardly heats
症状看起来总是比实际严重 It always looks worst than it is
我从没见过这样的情况 But I've never seen anything like this!
我们还是要等检查结果出来 We have to wait until the tests come back
但是他的其他指数都是正常的 all these other results are normal
很明显 他处于很严重的紧张情绪中 He's obviously suffering a high level of anxiety
他很相信怪物的存在 Very committed to the monster theory
没那么简单 Yet an understatement
所有孩子都相信怪物 All children see monsters
没到这个程度 Not like this!
他还在变得更糟 And it's getting worse
变得很有侵略性 He's becoming aggressive
他可以去看看心理医生 He could see a psychiatrist
我可以给你推荐 I can refer you
要几周时间才能见效 Takes a few weeks to get in
那太好了 That'd be great
但是你... But can you...
现在能不能给我点什么 Just give me something for now, just...
能帮助他睡觉的 To make him sleep?
直到.... And just until...
直到我们预约到医生 Just until we get an appointment....
拜托了 Please!
我和Samuel... I haven't slept in weeks and...
都几周没睡觉了... Neither has Samuel
今晚回家之后噩梦还会继续 而且我真的... And when we go home tonight this whole nightmare will start up again and I am really...
真的受不了了 I'm really not coping
我可以... I can...
我可以帮你开一点镇定药 I can give you a short course of sedatives
可以用到检查结果出来 Just until the tests come back
大多数妈妈... Less the mothers
都不太愿意用药 除非情况真的很糟糕 are too keen on them unless it's really bad
真的很糟 It's really bad
这些药会让孩子觉得 These can make children feel
很迷糊 Foggy
也许会有暂时的恶心 Perhaps in temporary nausea
但是一定会帮他们睡好觉的 but certainly help him sleep back
这是一周的量 That's for one week
谢谢 Thank you
为什么大家不喜欢我 Why don't people like me
为什么这么说 Why do you say that?
Ruby说大家不喜欢我 因为我很奇怪 Ruby said people don't like me because I'm weird
有时候大家会说一些不真实的话 Sometime people say things that aren't true
乖乖把药吃了 You just need to take your medicine
然后去睡一觉 别担心 Have a big sleep and not worrying
我不想你死 I don't want you to die
离我死还有好长时间呢 I'm not gonna die for a long time yet
爸爸出事之前你知道他要死了吗 Did you think that about my dad before he died?
吃了药快去睡觉 Just take your pill so you can go to sleep
我明天休息 或许我们可以出去玩 嗯 I've got the day off tomorrow, maybe we can do something uh?
这会让巴巴杜消失吗 Will these make the babadook go away?
是的 但你必须像我保证不会再提了 I think so but you have to promise me not to mention it again
我会保护你如果你答应保护我的话 I promise to protect you if you promise to protect me
那么我就不提了 Then I wont mention it
我保证 I promise
我答应你 To protect you
吃吧 C'mon
睡吧 C'mon
你能陪着我吗 Can you stay here with me?
好的 Yes
我爱你 妈妈 I love you mum
我也爱你 Me too
她的鼻子 她需要手术 The nose is broken in two places and then the surgery
我会支付一切费用 I'll pay for everything
你连自己的账单都付不起 You can't even pay your own bills!
我有事得挂了 Look I really have to go
Claire 我觉得有人跟踪我和samuel Claire... I think somebody is stalking me and Samuel
什么？ What?!
一本书出现在我家 A book ended at our place
我把它扔了 但是有人把它贴起来了放在我家门口 I threw it away but somebody glued it back together and put it on our door step
Amelia Amelia
我现在真帮不了你 I just can't help you right now
我不求你帮我 我只想... I don't expect you to help I just wanted
如果你真害怕的话 去找警察吧 If it's that urgent you should go to the police
我得挂了 I have to go
Claire Claire!
你好 Hello?
嗯 我是巴 巴 BA-BAA
杜 DOOK
杜 DOOK!
嗨 Hi
我要报案 有人跟踪我和我的孩子 I want to report someone stalking me and my child
你能告诉我发生什么了吗 Can you tell us what happened?
有人给了我 Somebody sent me
一本儿童书 A children's book
然后 And?
里面有我和我孩子被谋杀的 血腥暴力图片 And it contained violent and graphic images of my child and me being murdered
那我能看看那本书吗 Can we have a look at the book please?
我烧了 I burnt it
你烧了 You burnt it
是的 Yes
那好吧 很抱歉 那我们就无能为力了 Well unfortunately there's nothing we can do about it
他还给我打电话了 He's been making phone calls to me as well
他说什么了 What's he being saying?
什么也没说 只是发出了一些... Nothing he was just making this...
噪音 Noises...
你怎么知道这就是那个人呢 How do you know is the same person?
因为他写的那本书 Because of what he wrote in the book!
你烧了的那本 The book you burnt
是的 Yes
好吧 Ok
别担心 Don't worry about it
你办完事了吗 Did you get your things hon?
Roach太太患有帕金森 Mrs Roach has Parkinson's
所以她才会这样抖 That's why she shakes like this!
Samuel 你不必把你所想的一切事情都说出来 Samuel you don't have to say everything that goes to your head
哦 没事的 亲爱的 It's all right love!
他只是好奇 He wanted to know
所以我们讨论了一下 So we talked about it
oskar 也一样 Oscar was the same
他总是说出心里话 He always spoke his mind
你能不能不一直提起他 Do you have to keep on bringing him up?
嗨 bugsy... Hey Bugsy!
嗨 Hey!
别过来 Don't come in here!
我什么都不想买 I don't wanna buy anything
你是Amelia Vanick吗 Are you Amelia Vannick?
是的 Yes
我是Warren Newton I'm Warren and this is
这是Prue Flannery 来自社区服务局 Prue Flanery from the department of community services
我的儿子只走失了两天 My son's only been away for two days!
事实上他不再是Babbage Bay的孩子了 He's not actually registered at Babidge bay anymore
我能进去和Samuel谈一谈 你看看这些文件 那样会好意 If I could just come in and meet Samuel and get you look at these papers that it'd be great
我在房子里刚打扫到一半 I'm just in the middle of cleaning up the house at the moment
抱歉 这很乱 I'm sorry there's stuff everywhere
你好 Samuel Hello Samuel!
我是Prue I'm Prue
这是warren And this is Warren
感觉怎么样 How are you?
妈妈给的药让我有点困 I'm a bit tired from the drugs mother gave me
不是药 镇定剂... Not drugs, tranquilizers
从医生那拿的 From the doctor!
他昨天吃了一点 You know he had a fever yesterday
事实上我很困 I am really tired actually
这可不好 That's no good!
我能来杯水吗 May I have a glass of water please?
好的 当然 我去给你拿 Yes of course I'll get you one
真是一团糟 It's a real mess I...
我刚发现蟑螂的存在 I just found this cockroach infestation
我通常都会除虫的 我早已经除过虫了 Normally I have the house sprayed and I did actually already have it sprayed but
但是冰箱后面的墙上有个洞 这就是为什么我... There's this hole in the wall behind the fridge and that's why I...
我不是说... I didn't mean...
墙上有个洞 Hole in the wall
而是墙纸上有个洞 我觉得 这就是他们下卵的地方 There was a hole in the wall paper that's where they were laying the insects I think
我们拜访的时机不对 We've caught you with a bad time
这个给你 I'll leave you with this
我们需要你一周后 We are required to come back in a week
的回复 To talk through your options
这是我的名片 Here's my card
妈妈 Mum
我想吐... I think I'm gonna vomit
我听到的是什么声音 What was that noise I've heard
我什么都没听见 I didn't hear any noise
风嚎 关门的声音 The howling dogs
我确信 这房子闹鬼 Then what? I declare but I think this house is haunted
妈妈 Mum?
我要睡觉了 I'm gonna go to bed
你疯了吗 Are you sick?
哦 不 外婆 Oh no granny!
才六点啊 It's only six o'clock
你不想和你妈妈呆一会吗 Don't you wanna stay up with your mum for a while?
不要 No
如果你现在睡了 药就不管用了 If you go to bed now the pills wont work properly
你得坚持一会 甜心 You have to stay up for a while sweetheart
它的妈妈去哪了 This is not escaped
考拉才不会扔下自己孩子的 Koalas don't leave their babies around
完事了吗 爸爸 Are you off now there?
是滴 马上就加满了 Yep as soon as I fuel up
告诉jerry 我会用无线电联络他的 Tell Jerry I'll keep in touch on the radio
后天早餐前我就回来了 And I'll be back before breakfast the day after tomorrow
王子和公主"最后幸福的生活在美丽的王宫里" And the prince and the princess live happily together in a beautiful palace
一直到永远 for the rest of their days
巴巴 BA BA
...杜 DOOK
你在做什么 What are we doing?
我们下楼 We are going downstairs
为什么 Why?
因为我们 Because we are!
不 No
哦 我不想把它给别人做 I don't want give it to anyone at work
好吧 把我的休假调在一起 我需要这样 All right give all my shifts away that's just what I need
我生病了 无能为力 你到底想让我怎么做 I can't help out if I'm sick what do you expect me to do
你这么做的 You do that!
妈妈 Mum!
我吃了药 但是还是不舒服 I took the pills but I feel sick again
我需要吃点东西 I need to eat something
冰箱里什么都没有了 I couldn't find any food in the fridge
你说过里面有食物的 You said to have them with food
我真的很饿 妈妈 I'm really hungry mum
你为什么非得不停地说 说 说 Why do you have to keep
你能停下吗 alk talk taking. Don't you ever stop!
我只是 我需要睡觉 I was trying...- I need to sleep!
对不起 妈妈 我是真的很饿 I'm sorry mum I was just really hungry
如果你真的很饿的话 为什么不去吃屎 If you are that hungry why don't you go an eat shit!
对不起 I'm so sorry
我不知道为什么口不择言 I don't know why I said that
真可怕 It was terrible
我很久没睡觉了 I've had absolutely no sleep
我不知道我在说些什么 I don't know what I was saying
我给你做点吃的 好吗 I'll cook you something ok?
你想吃什么 What would you like?
我不饿了 I'm not hungry anymore
我们需要离开这个房子 困在这太长时间 这是问题所在 We really need to get out of this house we've been cooped up here too long that's the problem
你想去Wally家吗 Do you wanna go to Wally's?
你想要什么都可以 好吗 You can have anything you want. All right?
你想早餐吃冰淇淋都行 Even the ice cream for breakfast if you like
还给我 Give it back
停下 坐下 坐下 不 Give it back! Stop it! Sit down!
坐下 Sit down!
马上 把饮料还给我 Now! -Give my drink back!
快坐下 快 No -Sit down!
我们去哪 Where are we going?
我只是想开会车 I just wanna drive for a little while
啊 妈妈 The tree! Mommy!
巴巴... BA BA
杜.. DOOK
你直冲我而来 You run straight into me
我刚买了这辆贵出血的车 你知道吗 I just bought this bloody car what were you thinking!
哦 不仅逆行还让孩子坐在后面 你差点杀了人 Oh driving on the wrong side of the road with a kid in the back you could have killed someone!
嗨 你在做什么 Hey, what are you doing?!
嗨 疯女人 Hey crazy bitch!
甜心 Hi sweetheart!
妈妈 Mum
我可以给claire阿姨打电话 I can call auntie Claire
我可以叫她过来 I can call and she can come over
妈妈 Mum?
Claire阿姨不想再和我们说话了 Auntie Claire doesn't want to talk to us anymore
妈妈 Mum?
妈妈 看看我 Mum look at me!
这里很暖和 It's nice and worm in here
我不想让你离开我 I don't want you to go away
我哪都不去 I'm not going anywhere
妈妈 Mum?
今晚我们不应该再呆在这里 I don't think we should stay here tonight
我可以给roach女士打电话 I can call Mrs Roach
我不 I don't want you to call anyone
我只想睡觉 I just need to sleep
妈妈 Mum?
拿开手 Leave it!
有东西在房子里 ...something is in the house...
有东西在房子里 There is someone in the house!
roach女士 Mrs Roach
今晚你能过来吗 Can we come and stay tonight?
gracie 我很抱歉 Gracie, I'm so sorry!
有人闯进你们家了吗 Someone broken into the house?
sam说... Sam said that...
不 不 我们很好 Samuel又调皮了而已 No no we're fine Samuel is just being very disobedient again
我告诉过他不要给别人打电话 I told him not to call anyone!
他问我能不能来这边过夜 He asked if he could stay the night...
不用不用 我们很好 我只是有点头疼而已 No no we are fine I just had an headache that's all
我该挂了 Gracie I really have to go tough now Gracie
很抱歉打扰你 I'm so sorry for troubling you
没事 回见 Yes talk soon
好的 回见 No worries talk soon
我跟你说了别打电话 而你居然故意违背我的要求 I told you to do not call anyone and you deliberately disobeyed me
你想吓到Roach太太吗 Do you wanna frighten Mrs Roach?
一个走路都不利索的老人 你想害她生病吗 An old lady who can hardly walk. Do you wanna make her sick?
把那破玩意儿拿下来 Get that bloody thing off!
我只能这样做 Is this the only way
才能避免你让我在街坊面前出丑吗 I can trust you not to embarrass me in front of our neighbors?!
必须要这样吗 Is this what I have to do?
对不起 妈咪 I'm sorry mommy
只是Babadook害得你撞车了而且 你说什么 it's just that the babadook maybe crashed the car engine -What did you say?
我说Babadook... I said the babadook...
Babadook并不存在Samuel The babadook is not real Samuel
他只是你这蠢蛋的小脑袋里 It's just something you made up
被你幻想出来的东西 In your stupid little head
我只是希望你别让他进来 I just didn't want you to let it in!
我保证今晚没有任何东西会进来 I'll make sure nothing gets in tonight
行了吗Samuel All right Samuel?
今晚没有东西会进来 Nothing is coming in here tonight!
没有 NOTHING!
我觉得难受 I feel sick
如果你不吃药的话 If you don't take the pill
你会更难受 You'll feel worse
妈妈 我觉得我不用... Mum I don't think I need
我是家长你是小孩所以赶紧给我吃 I am the parent and you are the child so take the pill!
乖孩子 Good boy
妈妈 Mum!
嘿 Bugsy Hey Bugsy
嘿 小宝贝 Hey sweetie
过来宝贝 来 Come here sweetie
饭来了 Here we call
厨房里还有好多 There's more where that came from
哦 呀 Be mind or we all die!
有什么秘诀呢 What's the secret
马克斯的信 是不是 You sent her a message didn't you?
没有 暂时没有 No not for a minute
别骗人了 你说我是个荡妇 凭什么 Don't lie you call me and that it was why
你不想自己一个人进去 是不是 You don't wanna go in there by yourself do you?
警方宣称该女子用一把菜刀杀害了自己的儿子 Police say the woman used a kitchen knife to stab her son
在地下室中发现了他的尸体 His body was found in the basement
女子之后又用刀具攻击了警方 The woman later attacked officers with a knife
随即警察将其当场击毙 They drew their guns and shot her to death
目前还不了解这场悲剧的具体情况 Little is known about the tragedy
据邻居称这个男孩今天正在庆祝他的生日 but neighbors say the boy was celebrating his birthday today
他刚刚年满七岁 He had just turned 7
Samuel Samuel?
醒醒 妈妈 Wake up mommy!
但你才是睡着的那个人 亲爱的 But you're the one whose asleep sweetheart
别下去 Don't go down there!
那儿不安全 It's not safe!
噢 我以为你已经死了 I thought you were dead!
我以为你已经死了 I thought you were dead!
我们马上就能在一起了 We can be together
你只需要把那个孩子带来 You just need to bring me the boy
你是说Samuel You mean Samuel?
你得把那个孩子带来 You can bring me the boy
别称呼他为"那个孩子" Stop calling him the boy
我觉得要下雨了 I think it's going to rain
不 No
这不是真的 这不是真的 这不是真的 It isn't real it isn't real it isn't real
不 No
Bugsy Bugsy!
不要 I beg you!
Samuel Samuel!
Samuel Samuel
Bugsy受伤了 我们得找人帮忙 Bugsy is hurt we need to get help
你不想让它死掉的 是不是 You don't want him to die do you?
Samuel Samuel
你在听我说话吗 Are you listening to me?
让我进去 你个小混蛋 Let me in you little shit!
让我进去 Let me in!
你个垃圾 You little pig!
你都六岁了居然还尿裤子 Six years old and you're still wetting yourself
你不知道有多少次 You don't know how many times
我祈祷死的是你 I wished that was you
而不是他 not him that died
我只想让你高兴 I just want you to be happy
有时候... Sometimes
我真想抓住你的头狠狠往墙上撞 I just wanna smash your head against the prick wall
直到你的脑浆四处迸溅 Until your fucking brain pops out
你不是我妈妈 You're not my mother
你说什么 What did you say?
我说你不是我妈妈 I said your not my mother!
我就是你妈妈 I am your mother!!!
跑吧跑吧 能跑多快跑多快 Run run run as fast as you can!
走开 Get away!
我不是告诉过你别玩危险的东西 Didn't I tell you not to play with weapons?!
抱歉亲爱的 I'm sorry love
我知道很晚了 I know it's late
我只是想确定一下你没事 I just wanted to make sure you were ok
我没事 I'm ok
我知道... I know
每年这个时候你都很难过 This time of the year is terribly hard for you
我也知道你不想让我提这些 所以我不会提的 And I know you don't want me to go on about it so I wont
我只想告诉你 我会为你和Sam做任何事 I just want you to know that I would do anything for you and Sam
我爱你们俩 I love you both
Samuel Samuel
很抱歉 I'm sorry
我知道你很害怕 I understand you're scared
自从你父亲去世我就不太正常 I haven't been good since your dad died
一直以来都是 I haven't been good at all
我病了Sam I'm sick Sam
我需要帮助 I need help
我刚刚和Roach太太说了 I just spoke with Mrs Roach
我们今天可以去她家过夜 We're gonna stay there tonight
你觉得怎么样 Do you want that?
我想好好补偿你 Sam I wanna make it up to you Sam
我想让你去见你的父亲 I want you to meet your dad
那是个很美的地方 It's beautiful there
你会很开心... You'd be happy
对不起 妈妈 Sorry mommy!
妈妈 Mum!
我不会离开你的 I'm not leaving you
妈妈 Mum!
妈妈 Mum?
你说了我们要保护对方的 We said we protect each other
我知道你不爱我 And now you don't love me
Babadook不会允许你这样做 The babadook wont let you
但我爱你 妈妈 But I love you mum
永远都会 And I always will
你让他进去了 You let it in!
你得把他赶出来 You have to get it out!
我不想让你离开我 I don't want you to go away
不 妈妈 No! Mommy!
妈妈 Mommy!
怎么了 What is it that?
没人能从Babadook手里逃脱 You can't get rid of the babadook
你想怎样 What do you want?
你到底想怎样 What do you want!
不 No
注意呼吸 Keep breathing
把座位往后调 亲爱的 再过十分钟就到了 Put your sit back sweetheart ten more moments and we are there
我觉得要下雨了 I think it's gonna rain
停下来 Stop!
你什么都不是 You're nothing!
你根本什么都不是 You're nothing!
这是我的房子 This is my house!
你休想侵占我的房子 You're trespassing in my house!
再敢碰我儿子试试 If you touch my son again
我发誓会干掉你 I'll fucking kill you!!!
别过去 妈妈 Mommy don't!
别去 Don't!
小心你妈妈的腿伤 小伙子 Watch out for your mum's leg little one!
没事的 我已经拆线了 He's fine I got the stitches out!
派对几点开始 What time is the party?
三点之后都行 Anytime after 3 it's fine
那就过几个小时再见啦 I'll see you in a few hours then
拜拜 Bye!
拜拜 Sam Bye Sam!
那个学校挺好的 That school is a good choice!
我读了很多相关的资料 I've been doing a lot of reading about it
我觉得Sam会喜欢那里的 and I think Sam will be happy there
他已经离校超过两周了 He's been out of school over two weeks now
是时候回去了 It's time to get back
我们有些事情需要解决好 We needed sometime to sort a few things out
你们要开派对吗 And you are having a party!
今天是Sam的生日 It's Sam's birthday today
这是我第一次庆祝生日 My first birthday I've ever celebrated
才不是呢 就是 That's not true! -Yes it is!
第一个当天过的生日 My first party on the day!
这有点奇怪 That's unusual
我丈夫在Sam出生那天去世了 My husband died the day that Sam was born
他开车送妈妈去医院生我的时候死了 He got killed driving mum to the hospital to have me!
Sam跟他父亲很像 Sam's just like his dad was
直言快语 Always speaks his mind
派对会让人很开心的 尤其是在自己的派对上 Parties are a lot of fun! Especially when they are yours!
我表妹不会来的 因为我害她鼻子两处骨折了 My cousin's not coming because I broke her nose in two places!
杯子给我吧 I'll take that for you
真厉害 Good shot!
看 又找到一条 Look there's another one!
你的碗呢 Get your bowl
哇 你今天抓到很多哦 Wow you've got a lot today!
我能去看看它吗 And may I begin to see it?
以后会的 等你长大之后 One day when you're bigger
你先去外面 You go outside
等我叫你再进来 And you don't come in until I tell you
没事的 It's all right
它怎么样 How was it?
今天挺安静的 Just a bit quiet today
过来 Come here
已经好多了 妈妈 It's getting much better mum
等等 Wait!
我学了个新戏法 I have a new trick
生活总爱使障眼法 Life is not always as it seems
我手中空无一物 Nothing in my hands nothing in my hands
太厉害了 Oh that's great!
还没完呢 I haven't finished
吗咪吗咪哄 Abracadabra!
怎么做到的 How did you do that!
过来宝贝 过来 Come here you! Come here
生日快乐 亲爱的 Happy birthday sweetheart
第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途